DictionaryForumContacts

 asukashi

link 22.11.2008 13:15 
Subject: so long as the beneficial ownership of such shares is retained by American Company law
Пожалйста помогите найти ошибки в переводе!!!

И.Т.: American Company and Foreign Company agree that neither will sell, transfer, assign, mortgage, pledge or otherwise encumber or deal with any or all shares of the capital stock of the Joint Company without the prior written consent of the other, except as in hereafter provided and provided that this provision shall not apply to transfer of directors' qualifying shares so long as the beneficial ownership of such shares is retained by American Company or Foreign Company as the case may be.

П.Т.:Американская компания и иностранная компания обязуются не осуществлять отчуждение, передачу, уступку, обременение залогом или иными обязательствами, или осуществлять сделки с долей акций или всеми акциями уставного капитала Совместной компании без предварительного письменного согласия другой стороны, за исключением изложенного ниже и при условии, что; это положение не распространяется на передачу квалифицированных акций директоров при условии, что бенефициарное право владения такими акциями принадлежит Американской компании или Иностранной компании сообразно обстоятельствам.

 Franky

link 22.11.2008 13:45 
соглашаются в том, что ни одна из них не будет продавать, передавать, уступать, закладывать или иным образом обременять либо совершать операции с любыми или всеми акциями

вместо "за исключением изложенного ниже", например, "иначе как в порядке, предусмотренном ниже"

не "это положение", а "настоящее положение"

не надо "и при условии, что", просто "при этом"

распространяется обычно действие положения, а само положение применяется. Впрочем, так и написано в Вашем И.Т.

По поводу сабжа: я бы написал: "до тех пор, пока бенефициарным собственником таких акций остается Американская или Иностранная компания"

 asukashi

link 22.11.2008 13:57 
Спасибо огромное!!! Выручили!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo