DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 22.11.2008 7:25 
Subject: от полугородской местности к городской busin.
Помогите с переводом фразы "от полугородской местности к городской" в след. контексте:
Понятно, что это усредненные показатели по всем четырем регионам, с тенденцией роста показателей доходов от полугородской местности к городской.

По-моему, здесь имеется ввиду что доходы выше у респонтеднтов в городской местности и ниже в полугородской местности. А вот как это перевести лаконично.

Мой вариант:
Of course, these are average indicators for all target areas and the trend toward income increase is observed (from semi-urban to urban population???)

TIA

 delta

link 22.11.2008 7:50 
with an uptrend from semi-urban to urban localities

 PERPETRATOR™

link 22.11.2008 8:15 
Вот такой вариантик с игривым "we":

Of course, these are the average indicators for all four target areas, with incomes showing an upward trend as we move from semi-urban to urban areas.

 delta

link 22.11.2008 8:17 
@А вот как это перевести лаконично@

 PERPETRATOR™

link 22.11.2008 8:24 
Пусть автор хоть понятно сделает сначала, а потом уж о лаконичности заботится.

 Daffodil3

link 22.11.2008 12:03 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo