что сокращает заказчик?

[Idyllik]

Не уверена, дошел ли до меня смысл предложения: PROCESSEE shall finally narrow down the five days period to a three days laycan at latest on the tenth (10) day prior to the first day of the narrowed laycan.

По моим соображениям выходит: ЗАКАЗЧИК может сократить пятидневный термин до трех дней стояночного времени, но не позднее десятого (10) числа до наступления первого дня сокращенного стояночного времени.
Скажите, я на верном пути?

[Shumov]

по-моему, не позднее, чем за 10 дней до...

(это ж надо было так извратиться!)

[d.]

термiн вы из украинского перенесли? 8)))

[Idyllik]

точно, из украинского..... Смешались, кони, люди....(с). Спасибо за замечание.