DictionaryForumContacts

 HeneS

link 20.11.2008 13:51 
Subject: "as preferred" - "что предпочтительно" или "по усмотрению"? patents.
Не хватает общего образования: идет фраза, где говорится, что продукт может использоваться как есть либо может быть высушен. А в конце это "as preferred".
Как сие следует понимать: что сушка является предпочтительней исходного состояния или как хочешь, так и поступай?

Первый позыв был в сторону второго варианта, а потом вдруг засумлевался...
Да, текст - патент.

 Karabas

link 20.11.2008 14:02 
На мой взгляд, "засумлевались" Вы зря. Я бы использовала именно второй вариант. Помнится, всякий раз, когда в патентах встречала этот оборот, писала именно так. Но - советовать ВАМ (!!!) не осмеливаюсь.

 HeneS

link 20.11.2008 14:23 
Ну, значит, тогда нас двое :) Так и напишу. Спасибо, коллега!

 Ankor

link 20.11.2008 16:08 
НМВ, второй вариант правильный.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo