High tripping set tech.

[adorada]

Подскажите, пожалуйста, что обозначает словосочетание
High/low tripping set.
Это два параметра шарового крана (идут в таблице после диаметра, класса, типа привода и т.д.) Измеряются в psig (то есть по идее это давление, но перевести не получается).

[Сomandor]

Приводится в дейстие при высоком/низком давлении в системе.
Такие краны могут называться high/low safety valves or shutoff valves. Operated automatically in response to tripping of a high an a low pressure.

[adorada]

Сomandor, то есть если у меня в этой таблице на одну модель дается:
High tripping set (psig ) 18
low tripping set (psig) 12,
то как это перевести?
Приводится в действие при давлении выше 18/ ниже 12 psig?..
Приводится в действие при достижении 18/ 12 psig?

[az115]

давление срабатывания нижнее/верхнее
давление открытия/закрытия

а как сам клапан в оригинале называется?

[Сomandor]

Приводится в дейстие при установленном верхнем давлении 18 psig
Приводится в действие при установленом нижнем далении 12 psig
Это установленные параметры верхнего и нижнего предала давления на шаровом кране. Эту функцию (регулировку)давления выполняет pilot установленный в кране. Это уже детали.
Напишите так: приводится в действие при установленном верхнем пределе 18psig / нижнем 12 psig. Чтобы было компактно.

[adorada]

az115, спасибо : ) оригинальный текст на итальянском, но затесалась эта табличка на английском.

Сomandor, спасибо большое за оперативную помощь и за объяснения : )