помогите с переводом

[Вилли Брандт]

he would support plans to establish new institutions to underwrite lending to ensure borrowers can get the help they need.

[Idyllik]

если это целое предложение, а не часть, то это будет выглядеть так: он поддержал бы планы относительно создания учреждений для гарантированного предоставления кредитов с целью обеспечения необходимой помощи заемщикам.

[d.]

underwrite lending - чуднО
если это андеррайтинг в значении "оценка кредитоспособности", то андеррируют клиентов, а не кредитование

[**]

d.
а откуда взялся андеррайтинг в значении "оценка кредитоспособности"? как насчет гарантирования размещения займа?

[d.]

*поперхнулся яблоком*: как откуда? термИн такой. не, есть другие значения, конечно, с размещением подписки там всякой - но из контекста не следут пока, вроде

[**]

d, Вы бы поосторожнее с яблоками :)

ну там же написано "to underwrite lending"
Кстати, вот откуда это
http://www.thisismoney.co.uk/small-business/article.html?in_article_id=457772&in_page_id=10
из контекста понятно, что речь идет о гарантированном предоставлении кредитов

[d.]

там ещё и
The Chancellor is set to underwrite new loans to small firms as part of a package of measures to help businesses, it was reported last night.

мне непривычно такое употребление, буду знать теперь