|
Subject: OFF: ParaSent. Кому-нибудь удалось скачать эту программу? Здесь на главной странице рекомендуется эта программа, но, кроме непонятного тестового варианта и неработающей ссылки на разработчика, ничего нет. Я бы хотела узнать, кто-нибудь ею уже пользуется и подходит ли она для сравнения двух текстов на одном и том же языке. Т.е., конкретнее, я пытаюсь найти способ сравнения моего перевода и отредактированного.
|
|
Parasent - это программа, которая занимается так называемым распараллеливанием текстов, то есть составляет базу для системы Translation Memory (TM), чтобы в дальнейшем использовать внесенные фрагменты для ускорения перевода при помощи TM. Нужны два текста, которые считаются идентичными, то есть оригинал и перевод. Анализируя такой текст, Parasent находит соответствие между соответствующими частями, фактически предложениями, и прописывает образовавшиеся пары в свою базу. Таким способом на сайте был создан Читальный зал. При чтении текста на английском вы можете "подсматривать" перевод простым наведением мыши на интересующий фрагмент. Понятно, что логическое разделение было бы очень трудоемкой задачей, будучи выполненным вручную. Но выполнено оно автоматически, при помощи указанной программы. Для работы ей требуется словарь Мультитран, именно оттуда она черпает аналитические данные, подробности установки объяснены на странице описания. Ссылка на контакты с Разработчиком действительно сбилась, см. раздел Контакты на сайте. |
| Спасибо. |
|
link 19.11.2008 6:30 |
|
Кстати, из "Читального зала": у Джерома, там, где классическое "housemaid's knee", читаем в переводе "воспаление коленной чашечки"! Соответственно, в пользу буквальности теряем юмор... ((( Дальше проверять не стал. |
|
link 19.11.2008 6:37 |
|
teylora Для Ваших целей подойдет программа CompareIt. |
|
teylora, для сравнения моего перевода с отредактированным я использую программу Microsoft Word 2003, функция "сравнить и объединить исправления". Попробуйте. |
| Спасибо большое за CompareIt. Скачала. |
|
Ну, надо же, в Ворде и совсем просто. Какая умная програграмма! ))) Текст уже слетал куда-то через инет, там в нём поковырялись, потом он поехал обратно, и при этом, оказывается, всё запомнилось! Супер! Спасибо большое. Не устаю радоваться общению с Мультитрановцами. |
| You need to be logged in to post in the forum |