|
Subject: ОФФ: Перевод скриптов - стоимость??? Коллеги,подскажите пожалуйста, как расчитывается стоимость перевода скриптов. Т.е. кол-во знаков я там посчитала, свой тариф знаю... но ведь там половина программная часть... Большое спасибо за ответы. |
| очень стало любопытно, для каких целей это надо Р) |
| всмысле? прислали скрипт, попросили оценить стоимость и сроки. |
| Я раньше умножала общее кол-во знаков на свой тариф и делила на два, подозреваю что это детский способ. Но то были маленькие скриптики, а этот огромный.... |
| всмысле: для каких целей нужно переводить скрипт? ))) |
| Ну чтобы он на русском был ))) не понимаю вопроса) |
| это интернет-сервис какой-то |
| Вероятно, топикстартер переводит комментарии к скрипту. N'est-ce pas, M. le topicstarteur? |
| Я в таких случаях удаляю текст, не подлежащий переводу, таблицы с цифрами etc., затем смотрю статистику. Закрываю документ, не сохраняя. |
| он очень большой, поэтому удалить это все вручную мне не предстваляется возможным |
|
link 18.11.2008 13:10 |
| Так пусть это сделают заказчики. "А то, — скажите им, — включу в счёт и программную часть, по цене редактирования. Ведь мне же пришлось вычленять значимый текст из кода, а это требует времени и умственных усилий!" |
|
link 18.11.2008 13:14 |
|
...тогда - от балды!!! Не ошибетесь.))) |
| rish, вопрос с том, что если скрипт (который по сути является языком программирования), заменить другим языком, то работать он НЕ БУДЕТ(!). Очень бы хотелось взглянуть на такого заказчика и узнать мотивы такого поступка))) |
| DpoH, я думаю заказчики прекрасно понимают, что они имеют ввиду. Ведь кроме программного кода есть еще текстовая часть, которая и переводится. |
| Alexander Oshis, заказчики этого к сожалению делать не будут, т.к. хотят получить готовый русифицированный скрипт. Вопрос в том, как посчитать стоимость за всю работу, а устроит она заказчика или нет, это пусть уже он решает. |
| Просто посчитать переводимые слова, а в чем проблема?! |
| You need to be logged in to post in the forum |