зиждется на трех китах

[enrustra]

Коллеги, помогите. Как сказать "зиждется на трех китах"?

Речь идет о регулировании игорного бизнеса.

Известно, что табуреты на трех ножках очень устойчивы. Стабильное и эффективное управление игорным бизнесом также зиждется на трех китах.

[Аристарх]

Может, так прямо и переводить to be (stand) on three whales? Но подождём, может кто-нибудь ещё что-нибудь выдаст.

[Cyanea Capillata]

is based on three factors (and you won't believe it, it's possible to say is based on three whales also)

[gel]

...is also based on three pillars?

[enrustra]

Большое спасибо, коллеги! У меня была страшная запарка, поэтому сразу не откликнулся. Я примерно так и сделал, как предложил(а) Cyanea Capillata. То есть просто аккуратно обошел это дело. Примерно в таком духе: relies on the three legs of the licensing procedure (то есть "последовательные этапы" процесса, хотя это игра словами с определенной натяжкой).

Спасибо :-)

[vsvs]

Пишу уже не тому, кто спрашивал, но, может, еще кому пригодится. Я придумала такой вариант:

"rests on the triplicity of ..."