|
link 14.04.2005 7:15 |
|
Subject: курсовая работа Пожалуйста, помогите найти лучший вариант перевода "курсовая работа": coursework, term paper или student`s essay (® Multitran) или ??Спасибо огромное. |
|
link 14.04.2005 7:16 |
| у нас это называлось course paper... |
| Смотря для кого/чего вы это переводите. В штатах это бы называлось final paper |
|
link 14.04.2005 7:21 |
|
justboris, final paper это скорее к дипломной работе! а course paper - это промежуточная работа на каждом курсе... |
|
link 14.04.2005 7:27 |
| MBA program, промежуточная работа, не final |
| Когда я учился в МГЛУ все писали course paper. |
|
link 14.04.2005 7:29 |
|
MBA? Business Administration вообще-то совсем не для всех... мы сейчас говорим об основном образовании высшем.. как я понимаю, а не о post-graduate |
|
link 14.04.2005 7:30 |
|
ура, Аристарх, жму руку! Конечно же это course paper! Мои американцы так и называли это. И дипломную работу - либо final paper, либо qulification paper. |
|
link 14.04.2005 7:34 |
| Спасибо за участие и помощь. |
|
perevodilka, ни фига. Final paper - это как раз ближе к курсовой, чем к дипломной. Она бывает на каждом курсе. Дипломная - diploma thesis |
| Дипломная - qualification paper или diploma paper |
|
link 14.04.2005 7:43 |
|
justboris, давайте ка обойдемся без "нифига", ага? У вас истина последней инстанции? Не пойму, почему такое нежелание принять, что вариантов море. И какая она final, если дальше еще учиться? Вы сейчас как всегда начнете говорить, как в штатах оно было.. и вы тому свидетель. Я тоже была в штатах... и в России бучалась на курсе американцев. Неужели все это время меня обманывали? |
|
link 14.04.2005 7:43 |
|
пардоп, Обучалась... 2 Аристарх, exactly |
|
link 14.04.2005 7:44 |
| %)) ужас... ПАРДОН |
|
Perevodilka, my deepest sorry for "nifiga" ... и я, конечно, к сожалению, не имел чести учиться в МЛГУ, но учился некоторое время в штатах |
| Переводилка, я там не только был, но исчо нимножечко учился - начал и закончил ;) назвать можно как угодно, конечно, и course paper я думаю поймут (не поймут - так перспросят) |
|
link 14.04.2005 7:50 |
|
justboris... ну a тоже училась... правда не закончила - училась 2 года... а еще тут на родине.. учавствую в международной программе и наши преподаватели на время обучения в универе были из Техаса. И course paper и qualification paper появились именно от них... |
|
perevodilka, peace (as my friends used to say) |
|
link 14.04.2005 7:56 |
| peace |
|
link 14.04.2005 17:22 |
| Term paper -a written original work discussing a topic in detail, usually several typed pages in length. Often due at the end of a semester. |
| ишь... актуальненько! |
| You need to be logged in to post in the forum |