нелинейная фармакокинетика

[Julka]

The flouxetine steady-state area under the plasma concentration curve was disproportionally higher for larger doses of fluoxetine. This disproportionality suggests that the metabolic process involved in the physiologic disposition of fluoxetine may include one or more capacity-limited steps that become saturated as dose of fluoxetine is increased

Будьте добры, помогите разобраться с фразой оne or more capacity-limited steps, а то я как-то неуверена в своем переводе...

У меня вот что получилось: Область гомеостаза флуоксетина под кривой концентрации в плазме была непропорционально больше для бОльших доз флуоксетина. Эта непропорциональность предполагает, что процесс метаболизма в ходе распределения флуоксетина в организме может предусматривать один и более этапов с ограниченной накопительной способностью, когда насыщение происходит только с увеличением дозы флуоксетина.

Кажется мне, что я чего-то недопоняла...

Помогите, пожалуйста, поправьте, научите.

Спасибо большое.

[alk]

Конечно, я мало что смыслю в флуоксетине, но попытаюсь уловить логику рассуждений.
Ниже всё чистое имхо

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=4195429_1_2
area under the plasma concentration curve - площадь под кривой концентрации плазмы

one or more capacity-limited steps that become saturated as dose of fluoxetine is increased - одну или более ступень с ограниченной способностью к усвоению(?), когда происходит насыщение даже с увеличением дозы флуоксетина.

то есть есть такие ступеньки в зависимости, когда доза увеличивается, а что-то там (физиологическое распределение что ли) остается на одном уровне.

[Yorick]

Суть, видимо, в том, что концентрация флуокситина в тканях не увеличивается, несмотря на увеличение дозы, в результате насыщения. Поэтому последнюю фразу я бы перевёл так:

Эта непропорциональность позволяет предположить, что метаболический процесс при физиологическом распределении флуоксетина может включать одну или большее число лимитированных по объёму стадий, в которых происходит насыщение на фоне увеличения дозы флуоксетина.

[costyan]

В состоянии равновесия площадь под кривой концентрации была непропорционально более высокой при введении увеличенных доз флоуксетина, на основании чего можно полагать, что один или более этапов, участвующих в метаболизме флуоксетина имеют ограниченную производительность, которая достигает своего максимума при увеличении доз вводимого флуоксетина

[Julka]

Наконец-то работает МТ, и я могу сказать спасибо всем сочувствующим: Спасибо! Что-нить сваяю, слеплю в кучу :)

алк, я промис, что отвечу на письмо. Просто такая бизя, шо капец. :) Фотки клевые :) Спасибо, продро..упс, позавидовала, короче.Такая красота оказывается есть на свете. Хорошо выглядишь :)