from the center

[agnis]

Пожалуйста, помогите перевести.
from the center
Выражение встречается в следующем контексте:
But if Obama governs as he ran—from the center—then there will be disappointed liberals and conservatives.
Заранее спасибо

[loner]

consider:
Однако, в случае, если Обама построит свою президентскую стратегию, как и выборную платформу, на основе интересов центристских (политических) сил, то это вызовет разочарование и стане либералов и в стане консерваторов.

[KN]

loner +1
можно ещё просто "как среди либералов, так и среди консерваторов"

[agnis]

спасибо..................я примерно так и думала.что center это центризм)