|
Subject: captive plane avia. здравствуйте!подскажите, как перевести "captive plane" ? что это за плоскость в контексте авиационного магнитного компаса? "The sensing magnet is mounted on a shaft which rotates on jeweled bearings in a vertical housing affixed to the compass case assembly. Thus, the sensing magnet is maintained in a CAPTIVE plane in relation to the aircraft." |
|
link 13.11.2008 21:43 |
| captive plane - присоединённая плоскость? |
| что-то ни разу не слышал такой термин |
|
link 13.11.2008 23:15 |
| что Вас смущает, plane или captive? |
| я не могу найти в интернете, чтобы где-либо встречалось такое словосочетание, "присоединённая плоскость" |
|
плоскость, привязанная к ... ?? |
| никаким |
| никаким вроде :) |
| как я понимаю, смысл в том, что магнит компаса все время остается в одной плоскости относительно воздушного судна? |
| ну ждите туманова, он знает устройство гирокомпаса, а то я понимаю, но сказать не могу :)) |
| да вот боюсь скоро тема уедет вниз - шокирован "хайтековостью" движка форума!!! - и никто ее днем не увидит |
| ой, оказывается движок все таки хайтековый :D |
|
link 14.11.2008 5:54 |
|
не совсем уверена, но по-моему, в данном контексте "captive plane" не является каким-то устойчивым термином... поэтому написала бы примерно так, как Вы и сказали: "...магнит удерживается в одной плоскости относительно воздушного судна"... (однако, если специалисты опровергнут, приму во внимание, тоже пригодится :)) |
|
во искупление предыдущего (идиотского) пред(поло)жения :-) http://fsdm.ru/text/navigat/nav03.doc |
| спасибо за ссылку! |
| captive plane- изолированная плоскость или поверхность |
| You need to be logged in to post in the forum |