проверьте перевод, пож-та!

[Lidia P.]

Мне, как всегда, провериться... :-)
Заранее - большое Вам спасибо!

Оригинал:
The Sub-Committee, having recalled that the Organization had previously made instruments available on its website on a trial basis, noted that, in the context of enhancing safety and effect, on the publication revenue, of placing the Code on the Internet, an option to progress the matter would be to carry out the trial placing of the Code on the Internet over a two-year period, monitor the statistics for downloads and sales of the published Code and, on completion of the trial, decide accordingly.

Перевод:
Подкомитет, напомнив о том, что Организация предварительно, на пробной основе, сделала, акты доступными на своём веб-сайте, отметил, что в контексте усиления безопасности и влияния на доход от публикации после размещения Кодекса в Интернете, выбор решения вопроса будет в пробном размещении Кодекса в Интернете на двухлетний период, прослеживании статистики скачивания и продаж печатного издания Кодекса, и после завершения пробного периода, принятии соответствующего решения.

[loner]

consider:
Вернувшись к вопросу о размещении на Интернет-сайте нормативно-правовой документации в качестве пробного проекта, Подкомитет отметил, что в условиях необходимости усиления мер по предотвращению ущерба (в качестве упущенной выгоды) и стимулированию доходов от публикации после размещения Кодекса в Интернете, в качестве дальнейших перспективы в данном вопросе будет целесообразным размещение размещении рамках пробного проекта Кодекса в Интернете на двухлетний период, контроль количества операций по скачиванию и продаж опубликованных материалов Кодекса, и принятие соответствующего решения после завершения пробного периода.

[Lidia P.]

Большое спасибо! ) А сколько лет Вы занимаетесь переводом?