|
Subject: Interest holder If such a claim or suit relates to a Shared Facility, the Sangachal Terminal Operator will work with the Relevant Interest holders of such Shared Facility to resolve such claim or suit
|
| Видимо это "заинтересованные лица", если ранее не всречается и определение не дается |
|
Похоже, речь идет о каком-то объекте, находящемся в совместной собственности/пользовании (?) у нескольких лиц, каждое из которых владеет Соответствующей Долей, тогда Relevant Interest holders - владельцы этих долей. А... Facility - не кредит тут, вдруг? |
|
Shared facility - объект общего пользования Interest holder - дольщик Interested party, interested person, related party - заинтересованное лицо |
| Дольщики мне как-то все больше в строительстве встречались. Они еще где-нибудь есть? |
| Дольщик - тот, кто в доле. Здесь важна не отрасль, а организационно-правовая форма предприятия. В акционерном обществе - акционеры, в обществе с ограниченной ответственностью, где нет акций, но есть доли в капитале - дольщики. |
| в ООО паи и пайщики |
| Ни в ООО, ни в ГК ни про дольщиков, ни про пайщиков речи нет. Есть учатники/учредители. Пусть меня поправят. |
| Под "ООО" я имела в виду закон об ООО. |
|
Мы, наверно, слегка отвлеклись от первоначального вопроса. Вполне может статься, что речь в тексте шла об акционерном обществе. Вообще, внутренний голос подсказывает, что дольщик - тот, кто участвует в прибыли (An interest holder holds an interest, doesn't he?) |
| Здесь, по-моему, организационно-правовая форма как раз роли-то и не играет, поскольку речь идет о каком-то объекте, видимо, строящемся. Поэтому предложенные Вами дольщики вполне могут подойти, я просто задала свой вопрос про то, где они еще бывают, в надежде на то, что Вы знаете. А Вы, похоже, не знаете. :-) |
| Я посмотрел в Яндексе и нашел только про участие в строительстве кооперативов. Так что, видимо, дольщики только в строительстве и есть. Хотя жизнь сложна и непредсказуема... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |