tenant allowances срочно, пожалуйста

[SV]

Прошу помочь в разрешении сомнений по данному термину.

финансовый отчет компании
When a lease contains a predetermined fixed escalation of the minimum rent, we recognize the related rent expense on a straight-line basis and record the difference between the recognized rental expense and the amounts payable under the lease as a short-term or long-term deferred rent liability. We also receive tenant allowances upon entering into certain store leases which are recorded as a short-term or long-term tenant allowance liability and amortized as a reduction to rent expense over the term of lease.

как наиболее адекватно перевести тут tenant allowances, если они относят их в обязательство?.."Мы также учитываем арендаторский резерв...? или это скидки арендодателя на развитие? тогда почему в расходе они?

Посодействуйте в затруднении, спасибо заранее

[gel]

А может это дополнительные средства на погашение разницы между нынешней и будущей арендной платой (которая потенциально возрастёт если это обговорено в договоре)?

[SV]

да может, вот я и думаю, может это резерв на дополнительные расходы по аренде, но как назвать-то это правильно - не могу определиться

[Pine]

посмотрите здесь:
http://www.karjera.lv/files/sourse/info/v.htm

[SV]

спасибо, посмотрела я тему аренда, но там словарь на русские термины даётся., не пойму, Как я своё определение найти могу - прогонять всеь словарь от а до я на удачу? все равно, спасибо

[alk]

SV - я Вам вчера давал ссылку на страницу с этого сайта, достаточно было выполнить поиск на странице на слово tenant, чтобы увидеть:

Возмещение издержек арендодателю (amortization of tenant allowances) - возмещение арендодателю всех оговоренных в контракте издержек после завершения периода действия соглашения об аренде

[SV]

alk - спасибо Вам, у меня в целях экономии отключены картинки - видимо потому и не поняла я, как поиск по заданному слову выполнить, простите.
я все-таки на варианте - скидки от арендодателя остановилась, у меня предложение начинается с - мы получаем..., я так понимаю они потом их и амортизируют, как сокращение арендной платы за срок аренды. Возможно я ошибаюсь, но у меня пока такой варинт выстроился.

[SV]

я наверно "туплю", но как по слову Tenant искать перевод я не понимаю..в какое поле вбивать его? в разделе бизнес-словарь русские буквы..м-да..