first aider

[хель]

помогите, пожалуйста, понять, кто такие first aider и internal medical department на предприятии
я думала, что first aiderаботники медпункта на предприятии, а что тогда internal medical department ?
If a supervisor is not available, the plant needs to delegate a person responsible to report to (example: security, first aiders, team leaders, internal medical department,).

[loner]

Квалифицированный медперсонал по оказанию первой помощи.
[внутри]производственная служба медицинского обеспечения/медпомощи

[хель]

Квалифицированный медперсонал по оказанию первой помощи - это кто может быть? тоже на предприятии

[Pine]

(сотрудник/работник) ответственный за оказание первой медицинской помощи, прошедший начальную медициснкую подготовку (до прибытия бригады скорой помощи)
http://www.hse.gov.uk/pubns/indg214.pdf
Член сандружины( раньше были)

[lesdn]

+
медперсонал предприятия (завода)
медпункт

[хель]

а тогда Professional medical care - это профессиональная или квалифицированная медицинская помощь ?
•Supervisors, First Aider and injured person will asses condition and determine the extent of the injury and whether professional medical care is needed. If evaluation concludes that professional medical care is not needed then together the supervisor, first aider, and injured person will decide on appropriate duties – normal or modified.

я уже запуталась.

[хель]

а на заводе в медпункте , что любители работают, не профессионалы?

[loner]

Давайте разведем так:
Специалисты/мед.сотрудники/персонал (предприятия) по оказанию по оказанию первой медицинской помощи
медпункт + 1 отлично
internal medical department - не говорит о том, что там не профи. Просто скорее всего средние и младшие медицинские работники.))
и "квалифицированная медицинская помощь (в условиях стационара)

[lesdn]

На пальцах, в рамках моего понимания:
professional medical care - (квалифицированная) медицинская помощь (вмешательство).
Все остальное, оказываемое людьми без специальной подготовки, неквалифицированная.
+ есть еще слово фельдшер (сейчас профи медики закидают меня тряпками)

[Pine]

первую мед.помощь оказывает first aider, которым может быть коллега по работе, прошедший спец курс. Если дело в незначительном порезе пальца, то нет необходимости вызывать скорую помощь из медико-санитарной части, если большое предприятие, или сотрудника медпункта для оказания профессиональной мед.помощи, ему просто перевяжут палец и отправят в медпункт.

[lesdn]

К варианту Pine, first aider - ответственный за оказание первой медицинской помощи (например, мужик/немужик, прошедший курсы и имеющий аптечку )