TRADOS

[Natalituz]

Перевод должен быть предоставлен в виде нечищеного (unclean) файла с разметкой TRADOS. Подстажите, начинающему пользователю как это сделать?

[LyuFi]

Просто перевести в программе trados и ничего не менять, чтобы текст остался двуязычным. Встаете курсором на предложение, затем нажимаете комбинацию Alt+home. В верхнем сегменте будет ваше предложение, в нижнем нужно писать перевод. Затем нажать Alt+end. В результате в файле остается предложение на языке оригинала и предложение на языек перевода, разделенные сиреневыми значками. Проделать то же самое со всеми остальными предложениями. И все.

[tumanov]

Альтернативный и подешевле вариант.
Скачать с сайта www.wordfast.net программу вордфаст (бесплатно), установить на компьютер, и точно так же перевести текст в ней.
Правда, комбинации клавиш будут слегка другими.
Полученный неочищенный файл будет АБСОЛЮТНО аналогичен запрашиваемому "файлу с разметкой ТРАДОС".

Однако глюков в работе с программой будет заметно меньше.

[Natalituz]

ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!

[Yulia-RTF]

tumanov,
а эта программа платная, да? в смысле скачать можно только платно?

[lesdn]

Yulia-RTF,
Пробный режим: (особой пробной версии для закачки не существует) Без лицензии Wordfast может работать с накопителями переводов объемом примерно до 110 КБ или 500 блоков перевода (TU). Другими словами, Wordfast можно использовать бесплатно для малых и средних проектов с сохранением всех его функциональных возможностей. Покупка лицензии снимает это ограничение и позволяет вам использовать Wordfast для проектов любого размера.

[tumanov]

У меня бесплатный вордфаст успешно работал с тм-ками размером на 900 сегментов.

Работа с большим проектом упрощается тем, что вордфаст может работать с несколькими тм-ками по 500 сегментов.
А их можно наделать сколько угодно. Одну - на перевозки, другую - на тексты про холодильники, и т.д..

Кроме всего прочего, вордфаст умеет шерстить обычные вордовские и хтмл-файлы, на предмет поиска желаемого слова в привычном для него окружении. А не только в тм-ке. Достаточно указать каталог для поиска, и все (повторяю, все! - хоть 10 тысяч) файлы в каталоге будут просмотрены, а результаты поиска (предложения с искомым словом) будут выведены в отдельный текстовый файл.