почечные поражения med.

[newcomer85]

Товарищам медикам. Внесите,пожалуйста, ясность в перевод данного предложения (я в нём сомневаюсь):
At necropsy bilateral renal lesions were observed of white cortical foci, medullary stippling, and the presence of uroliths in the renal papillae and calyces.

[costyan]

При аутопсии было обнаружено двустороннее поражение почек в виде белых очажков в корковом слое, подчеркнутого
рисунка мозгового слоя и наличия камней в сосочках и чашечках

[Валькирия]

Как хорошо, что я не успела выставить свой вариант на о(б)суждение публики...

А ведь еще подумала, что это должен быть корковый слой, нет ведь.. в очаги уперлась картикальные...эээх

[newcomer85]

Спасибо за помощь! costyan, в принципе, больше всего сомнений у меня вызвало начало предложения и смуСЧал предлог of, теперь сомнения мои развеялись) Благодарствую)

[costyan]

Настя, все правильно. Корковый - это по-русски, а кортикальный от латинского cortex. Но тоже очень часто используется, так что никакого бы косяка не было.
Рад тебя слышать снова!

[Валькирия]

Взаимно ;))

Спасибо за пояснения.
// У моего варианта еще парочка ляпов была. Так что все-таки хорошо, что ты первый ответил =)) //

Я ж ведь как в какую-нибудь медицинскую ветку залезу, так и все... пока не прочитаю кучу материла по этой теме, и не убедюсь, что я это (не) смогу перевести адекватно, не успокоюсь. Благо, медики - народ добрый, объясняют всяким ламерам... =)))

[costyan]

Узнаю тебя, неисправимая перфекционистка! Как отдохнула?

[Валькирия]

*В порядке ОФФа*

Супер! Отдыхать всегда хорошо... Правда кажется, что это было очень давно, чуть ли не в другой жизни...
Как сам отдохнул? Уезжал куда-нибудь?

[costyan]

Ага, в Черногорию. Супер было! рекомендую!

[Валькирия]

Посмотрела фотографии Черногории - это действительно должно быть просто потрясающе! Особенно горы - просто сказка! А сочетание гор и моря... я даже не знаю, что еще надо для абсолютного счастья в отпуске... Хочу туда!!
Ну все... и как теперь после этого работать? :(

[costyan]

Значит, в следующем году ты просто купишь билет на самолет и полетишь туда. Главное, не покупать путевку в турагентстве, а ехать "дикарем". Сильно сэкономишь.

[Валькирия]

Yes sir! :)))