check flow

[tanyalittlemouse]

Добрый день!
Любители творчества Pink, скажите, пожалуйста, как перевести фразу Check my flow в песне So what!
Контекст привести не могу, т.к. это вся песня, наверно...
Спасибо!

[Alexander Oshis]

Если это вся песня, то надо автора спрашивать про глубинные смыслы...
Бо в дословном переводе это звучит, например, "Посмотри на мою струю"...

[LittleMouse]

Вот песня! Help, please!)))

I guess i just lost my husband
I don’t know where he went
So i’m gonna drink my money
I’m not gonna pay his rent (Nope)
I got a brand new attitude
And i’m gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight

So so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And i don’t need you
And guess what
I’m having more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine
And you’re a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And i don’t want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just checked my table
And gave to Jessica Simp-Shit!
I guess i’ll go sit with Tom boy
At least he’ll know how to hit
What if this song’s on the radio
Then somebody’s gonna die
I’m gonna get in trouble
My ex will start a fight

[d.]

прерви мой дрЭйф!