DictionaryForumContacts

 Seafarer1

link 10.11.2008 12:01 
Subject: secured mortgage
Will u please help translate the word combination into Russian

Context: The deals were a combination of a secured mortgage worth 95 per cent of the property's value and a unsecured personal loan for the final 30 per cent. The loan was at the same cheap rate as the mortgage.

thank u

 loner

link 10.11.2008 12:06 
consider:
обеспеченный ипотечный кредит
ипотечный кредит под обеспечение

 Seafarer1

link 10.11.2008 12:09 
Спасибо большое, loner

 d.

link 10.11.2008 12:46 
извините, но необеспеченный ипотечный кредит - это оксюморон.
можно развести: "сочетание обеспеченного кредита - ипотечного кредита ...., и необеспеченного кредита - потребительского кредита..."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo