операционный работник и операционный зал банка fin.

[blosss]

Пожалуйста, помогите перевести: операционный работник и операционный зал (банка)

Выражение встречается в следующем контексте:
Операционный работник проверяет наличие у Клиента ссудных счетов (если ссудные счета открыты, Операционный работник сообщает о закрытии счета в Кредитное управление служебной запиской за подписью начальника Операционного зала), оформляет...

Заранее спасибо

[d.]

[bank] teller

Хочу сказать, что под влиянием среды даже нейтивы начинали говорить operationist 8))

[blosss]

А как будет операционный зал - the Operations Division of the Bank?

[d.]

у вас тут нет речи про зал как про помещение - есть "начальника Операционного зала"
а он может быть и branch manager, и shift manager, и senior teller ....

[blosss]

Далее по тексту:
...подписывает Заявление у начальника Операционного зала или у замещающего его лица (в графе «ОПЕРАЦИОННЫЙ ЗАЛ») и передает Заявление Менеджеру.

[d.]

если выбрать-таки teller как вариант для операциониста, то Head Teller, Teller Supervisor