off-mall

[Whatiswhat]

off-mall - мелкие магазины, собранные в единый комплекс, но с отдельными выходами на улицу
А как этот формат можно назвать по-русски, покороче? Есть какое-нибудь слово? Кроме "офф-молл"

[Lkovalskaya30]

may be Торговый ряд ?

[Whatiswhat]

http://images.yandex.ru/yandsearch?p=6&ed=1&text=%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%80%D1%8F%D0%B4&spsite=gallery.141600.ru&img_url=gallery.141600.ru%2Fdata%2Fmedia%2F7%2FDSC_0228.jpg&rpt=simage
Вот такой? )

[Whatiswhat]

Но вообще спасибо, идея интересная

[delta]

Вовсе не мелкие:
Off mall – это выстроенные в линию большие якорные магазины. Подформат off mall называется power strip mall – около больших якорных магазинов располагаются маленькие магазинчики. Покупатель может не ходить по магазинам в торговом центре, а приехать в тот, который ему нужен: припарковаться, зайти купить что нужно, сесть в машину и уехать.

[Whatiswhat]

но все же они мельче зданий обычных моллов, насколько я понимаю.
Значит можно, например, линии магазинов или ряды магазинов...

[delta]

Поскольку "Off mall – одно из последних ноу-хау американских ритейлеров" (http://www.dvoretsky.ru/modules/myarticles/article.php?storyid=257) и устоявшегося названия пока нет, можно обозвать по-англ. (или транслит.) и дать разъяснение.
В торговых рядах далеко не всегда отдельные входы предусмотрены.

[Whatiswhat]

Эх, если б можно было, я б так и сделала... Но нельзя, уже пыталась )

[delta]

В принципе, "магазинные ряды" гуглятся, хотя вряд ли подразумевается понятие off-mall

[Whatiswhat]

спасибо