|
link 4.11.2008 23:49 |
|
Subject: go rogue Пожалуйста, помогите перевести.go rogue Выражение встречается в следующем контексте: go rogue Заранее спасибо |
|
link 5.11.2008 0:25 |
| Совершенно непонятен контекст. В разных вариантах может означать "начать беспредельничать", "уйти в подполье", "перейти на полулегальное положение". |
| Согласен с ursusrussus. От себя добавлю, что, если речь идет о разведке или правоохранительных органах, то "go rogue" может также означать "начать работать на себя" (в смысле, пользоваться служебным положением для личного обогащения в ущерб службе). |
|
link 5.11.2008 23:11 |
| Речь идет о Саре Пейлин, которая вместе с Маккенном провалилась на выборах президента США. Добеспредельничались)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |