типы освещения: task, mood, general light light.

[Krio]

Ищу лучшие варианты перевода :)

точечное освещение/ направленный свет
амбиентное освещение/ рассеянный свет
общий свет/освещение

smth else?...

заранее спасибо за варианты!

[Krio]

сюда же:
как лучше перевести "wide and middle beam reflectors"
в предложении:
Directional light is provided by wide and middle beam reflectors.
(текст из квиза, это неверное утверждение - just in case кто-то возмутится :))

отражатели/рефлекторы ... (?)
лучей широкого и среднего диапазона - можно так сказать?

(извините, далека от электричества... :) )

[DpoH]

точечное освещение= spot light
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=spot+light

амбиентное= ambient :)

[vinni_puh]

Посмотрите на сайте Икеи, там много всяких ламп :)

[Krio]

спасибо. vinni_puh, не поверите - смотрела)

а на "wide and middle beam reflectors" нет вариантов? :(

[Krio]

DpoH, а Вы мне, что ли, советовали с рус. на англ. переводить?
мне, вообще-то, наоборот бы .... :)

[DpoH]

Krio, а сразу указать направление перевода было трудно, чтобы не вводить в заблуждение общественность?

[Krio]

DpoH, ну давайте спросим мнения общественности - действительно ли мой запрос составлен некорректно :)
обычно, как мне кажется, я за этим слежу.

ну и up заодно)