коня на скаку остановит, в горящую избу войдет

[GeminiDaria]

Пожалуйста, помогите перевести или найти эквивалент:
"коня на скаку остановит, в горящую избу войдет"
Выражение встречается в следующем контексте:
русская поговорка

Заранее спасибо

[нЕгуру]

может тут найдете:

http://www.friends-partners.org/oldfriends/literature/russian-proverbs.html

http://wtimmins.tripod.com/lore/russianproverbs.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/journalism/2293996-strike_a_woman_strike_a_rock.html#5128601

[Erdferkel]

М.б. лучше не искать в поговорках, а поискать перевод поэмы Н. Некрасова "Мороз, Красный нос" и взять оттуда? :-)

[Гуркх]

Вот здесь
http://wildtyme.blogspot.com/2008/04/9-poor-old-nekrasov.html

утверждают, что Красный нос так на аглицкий и не перевели.

Так шта -
She would stop a running horse,
and rush in a burning house.

[Anna-London]

М-дааааа...
Поговорка, говорите?...

[GeminiDaria]

знаем мы, что это Некрасов о русской женщине сказал, что потом переросло в поговорку
и не нужно многозначительных "М-дааааа..."

[nephew]

перевели; некто Juliet M. Soskice
A run-away horse she will master,
Walk straight to a hut that's aflame

но это Некрасов, а для поговорки :) нужен контекст. может, хватит и бесхитростного she wears the pants in the family

[tchara]

"знаем мы, что это Некрасов о русской женщине сказал, что потом переросло в поговорку
и не нужно многозначительных "М-дааааа...""

***Поговорка это широко распространенное образное выражение, метко определяющее какое-либо
жизненное явление.***

Для русского это будет понятной цитатой из Некрасова, а для англичанина?? Или Вы думаете, что это его произведение входит там в школьную программу?