...карточки рассртированы по папкам IT

[Stromki]

Timecards are sorted out on folders.
Timecards are classified in folders.
Помогите, пожалуйста, с предлогом. И что лучше - classify или sort out?

[sledopyt]

что есть карточки? это файлы или физические объекты?

[Stromki]

это файлы Excel

[sledopyt]

если действительно существует некая классификация, или файлы сортируются по какому-то параметру, то, скорее

... are saved in the corresponding/respective folders as per classification scheme
... are saved and sorted in the corresponding/respective folders

Нужно больше контекста для точного перевода. Сказать "sorted out on folders" или "classified in folders" будет неверно.

[Stromki]

контекст такой, уважаемый sledopyt:
карточки (в виде файлов) берутся программой из одного места и в модифицированном виде переходят в другое место на компе. Работник изначально заполняет карточку, где указывает, сколько за неделю у него ушло времени на разные проекты. Создаваемая нами программа распределяет все карточки по проектам. На каждый проект - отдельная папка. В ней - файлы, на каждого работника - по одному файлу. И там отражаются отработанные часы.
Нужно сказать, что в итоге файлы-карточки распределяется программой по папкам-проектам.

[sledopyt]

вариант:
Timecards/timesheets/timesheet cards are then processed by NameOfProgram, and the data corresponding to each project is transferred to [saved in] the respective/corresponding project and personal folders.

or the same without Passive:

NameOfProgram processes timecards and then transfers the data corresponding ... to ...etc...

[Stromki]

Спасибо, sledopyt

[tumanov]

imho
распределяются по проектам - to assign cards to projects

[tumanov]

http://www.advantages.co.nz/timesheet.asp

..
ob Manager provides a quick and simple way of posting jobs that need action. It helps you assess job load and track job completion.

raise and prioritise jobs

assign jobs to companies, projects, tasks and staff
enter due dates
know who’s responsible for a job
instantly view a job snapshot