It's a shell company hidden in a swiss trust wrapped in a dummy corporation. fin.

[Abberline_Arrol]

It's a shell company hidden in a swiss trust wrapped in a dummy corporation.

Ясно, что есть компания-"почтовый ящик", швейцарский трест и липовая корпорация, но в каких они связях состоят, не хватает квалификации в экономической сфере, чтобы понять...

Спасибо за помощь.

[d.]

как матрёшка - одно в другом)
и не трест, а траст.

[langkawi2006]

По-моему, просто хотят обыграть знаменитое черчиллевское высказывание о России - a riddle wrapped in a mystery inside an enigma...

[d.]

о!

[Abberline_Arrol]

d., спасибо. Наверно, так и оставлю про матрёшку, всё равно не установить, кто там у них и чем занимался. =) А траст это да, не подумала.

langkawi2006, интересно предположить, но не думаю, что глуповатая симпатичная полицейская думала что-то обыграть - она неметафорически выражалась, да и с Россией тут ни малейшей связи.

[langkawi2006]

Если с Россией нет ни малейшей связи - матрешка в переводе не проканает. Вообще-то этот афоризм известен уже лет 50 как и используется в самых разных ситуациях, например - An Enigma Wrapped in a Mystery - Inflammatory Bowel Disease (название статьи). Почему Вы считаете, что у полицейская его ни разу в жизни не слышала... аллюзия-то не на Россию, а на "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma" - прямая...

[Abberline_Arrol]

Это компания-"почтовый ящик", начинка для швейцарского траста под оболочкой липовой корпорации.

Не приходит в голову, как ещё можно адекватно сохранить аллюзию.

Что меня действительно смущает, так это некомпетентность в терминологии. Я просто не представляю механизма, при котором такая "экономическая матрёшка" работает.

[langkawi2006]

*Я просто не представляю механизма, при котором такая "экономическая матрёшка" работает.*
Э-хе-хе... да если б мы с Вами знали, как этот механизм работает... нас бы тут видели... уж меня-то, во всяком случае, точно :-)))))
И (только не кидайтесь гнилой картошкой) :-)... сдаётся мне, что никакой терминологии тут и нет совсем.
Может, так: Это компания-пустышка, спрятанная за швейцарским трастом, прикрытым липовой корпорацией

[Abberline_Arrol]

Да, наверно, так оно и есть.
Спасибо большое за содействие. И - да, нас бы тут не было.