|
Subject: pipe stand - бурильная труба Можно ли перевести pipe stand как бурильная труба?контекст: Versa-Mount bracket allows the easy mounting of 5-Valve Manifolds to a 2" pipe stand or wall-mounted application. СПАСИБО!! |
| эээ... в нефтяном я не очень разбираюсь, но вообще то pipe stand - кронштейн или стойка, в зависимости от монтажной арматуры, но никак не самой трубой, здесь manifold = труба. |
| Речь идет не про нефть, а про газовое оборудование. |
|
предлагаю перевод "в лоб", нужна чистка скобка Versa-Mount позволяет удобное монтирование (распределительного коллектора*) к стойкам труб диаметром 2 дюйма** или настенной монтажной арматуре. * не знаю, что там у вас идет про коллекторы... Понятия не имею, где Вы нашли там бурильную трубу... ;) |
|
link 30.10.2008 5:49 |
| Благодаря кронштейну Versa-Mount, (устройство) 5-Valve Manifolds можно легко смонтировать как на опоре диаметром 2'', так и на стене, imho. |
| Спасибо Вам большущее, у меня примерно такое же перевод и вышел, только с пайп стенд замучалась, значит либо стойка либо опора... СПАСИБКИ!!! |
|
link 30.10.2008 6:21 |
| У трубопроводов - опоры и подвески, стоек нету :) |
| Eugene - а вертикальные опоры тогда как? (серьезный вопрос) |
|
link 30.10.2008 6:35 |
|
"здесь manifold = труба" - откуда такая уверенность? (5-клапанный) манифольд (для подсоединения 5 клапанов) .. в общем, c eugene02130 |
|
link 30.10.2008 6:38 |
|
Vinni_puh Ммм... Вертикально (несерьезный ответ). Не совсем понял вопрос :) |
|
уверенности не было, но опыт говорит что manifold может быть как распределителем так и трубой. Попадалось, поверьте... :) Между прочим, "манифольд" мне лично очень не нравится, есть нормальные, всем понятные русские термины, зачем выдумывать что то новое? eugene - опоры горизонтальных труб, снизу значит. подвески - тоже самое, но например на стене или с потолка. А для опор вертикальных трубопроводов есть термин, т.е. одно слово? :) |
|
link 30.10.2008 7:13 |
|
Так и будет - опора вертикального трубопровода. Где же это у меня... Ага, вот: http://www.zaar.ru/pages/opory.html |
|
судя по картинке, манифольд здесь в значении распределителя, а не трубы. 2 eugene02130 я тут посмотрела Вашу страничку http://www.zaar.ru/pages/opory.html Хомуты привариваются к опоре при монтаже трубопровода, а упоры привариваются к трубе. |
|
link 30.10.2008 11:08 |
| Упоры. А что Вас смущает? |
| я думала это опоры, а не упоры. сейчас вчиталась, поняла теперь |
|
Eugene, спасибо! И спасибо за линку, отличные картинки, пригодится! :) Только не упыри ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |