DictionaryForumContacts

 Tanjushaa

link 29.10.2008 14:20 
Subject: Полоса из горячекатаной конструкционной стали
Пожалуйста, помогите перевести.

4.3.2 For material under 5/16 in. (8 mm) in thickness or diameter, a deduction from the percentage of elongation in 8 in. (203 mm), specified in Table 2, of 1.25% shall be made for each decrease of 1/32 in. (0.8 mm) of the specified thickness or diameter below 5/16 in. (8 mm).

Это стандарт. Раздел: Требования к механическим свойствам
Мой вариант
Для материала толщиной или диаметром менее 5/16” (8 мм) процент удлинения при 8” (203 мм), указанно в таблице 2, в 1,25% должен быть при каждом уменьшении в 1/32” (0,8 мм) установленной толщины или диаметра менее 5/16” (8 мм).

Бред какой-то, запуталась я.... Помогите, пожалуйста!

Заранее спасибо

 Yuriy Sokha

link 29.10.2008 17:28 
... нормируемая величина относительного удлинения уменьшается на 1,25% при уменьшении ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo