в чем разница между setup и installation

[LenaK1]

Вот в этих двух командах в оболочке программы, как правильно перевести

Driver was installed successfully.
Driver setup completed.

Я раньше думала, что setup это установка, а получается, что это настройка, да?
Будет ли правильно перевести так:
Процесс установки драйвера завершен.
Процесс настройки драйвера выполнен.

[LenaK1]

И еще, и что тогда значит Setup driver files...

[axpamen]

угу

[Rcola]

Драйвер был успешно установлен.
Установка драйвера закончена.

Всё же, речь идёт об установке, т.к. для настройки драйвера было-бы чтото позаковыристее.

Тем более, установка именно драйвера на компьютер подразумевает его одновременную подстройку.

Setup driver Files - установочные файлы драйвера. (файлы для установки)

[NC1]

Если мне не изменяет мой склероз, жестких правил тут нет. У одних программных продуктов setup = installation + configuration (т.е., сначала копируются файлы из дистрибутива, потом, автоматически или с участием пользователя, генерируются конфигурационные данные, которые записываются в конфигурационный файл или системный реестр), у других -- setup = configuration + installation (т.е., сначала определяется конфигурация системы и, на ее основе, конфигурация продукта, и только потом копируются файлы из дистрибутива; примерно так ведут себя инсталляторы Linux -- сначала идентифицируются аппаратные компоненты, потом предлагается выбрать, какие компоненты ОС и приложения будут установлены, потом определяется партиционирование жесткого диска, и только потом начинается собственно установка), у третьих -- setup = installation (либо конфигурация -- задача, полностью отдельная от установки, либо конфигурационные задачи разбросаны тонким слоем по всему процессу установки, как в Microsoft Office -- в начале процесса установки Вы решаете, что именно Вы хотите установить, а в конце установщик пишет соответствующие данные в системный реестр).

[alk]

installation и setup это, конечно, установка по-русски
installation - первоначальная установка, ввод в эксплуатацию, старт, часто говорят и инсталляция, инсталляционные файлы. И наоборот - "снос" программы, удаление - это деинсталляция (uninstall)
setup - более широкое понятие, установка в смысле еще и подстройка, настройка, но иногда и чистый синоним инсталляции.
В Вашем случае, чтобы указать на разные этапы процесса, если это, конечно, разные этапы, можно написать:
Инсталляция/установка драйвера проведена успешно
Установка драйвера завершена