Помогите перевести require a NPSH of 3 m

[Лоркин]

Помогите перевести, пожалуйста, предложение:

The original Hydrochloric Acid Filling Pumps require a NPSH of 3 m. The minimum NPSH available at 20 oC is 5.8 m.

Мой перевод:

Для первичных заливных насосов соляной кислоты требуется кавитационный запас 3м. Минимальный кавитационный запас имеющийся при 20°С составляет 5,8м.

Спасибо заранее!

[gel]

мб. эффективный положительный напор на всасывании (насоса)? Или высота столба жидкости на всасывании насоса?
имхо

[perfetto]

NPSH(net positive suction head) = высота столба жидкости под всасывающим патрубком насоса
NPSH
Общепринятый термин, используемый для описания необходимого состояния на входе насоса в насос с принудительной подачей жидкости (несамовсасывающем).
Имеем NPSH=(P+ha*d) –tv-J
P: абсолютное давление в жидкости
ha: высота столба жидкости на входе насоса
ha < 0 если площадь, занимаемая жидкостью, ниже входного отверстия насоса
ha > 0 если площадь, занимаемая жидкостью, выше отверстия насоса
d: плотность жидкости
J: потери во входной системе
tv: давление насыщенного пара
Все единицы в м.в.с.
Необходимое NPSH
Необходимое NPSH - это характеристика насоса, которая показывает, какое давление столба жидкости необходимо на входе, чтобы обеспечить работающий насос. Показатель варьируется в зависимости от изменения скорости работы насоса и вязкости жидкости. Для удовлетворительной работы при ряде условий необходимо чтобы существующее значение NPSH было больше или равно NPSH необходимого.Когда внутри насоса абсолютное давление жидкости становится ниже давления насыщенного пара, жидкость начнет превращаться в пар, так называемое явление кавитации. В насосе объемного действия кавитация происходит, когда скорость жидкости недостаточна для заполнения полости насоса.