crude revenues

[Gscm]

Помогите перевести, пожалуйста.

Контекст:

Likewise, the Middle East – primed largely by crude revenues – was rapidly challenging African growth statistics.

Заранее спасибо.

[foxtrot]

Вариант:
В аналогичном порядке, Ближний Восток, укрепив свои позиции в основном за счет поступлений от реализации нефти, в одночасье начал теснить по показателям экономического роста африканские государства.

[axpamen]

2 foxtrot
agree
м.б. необработанной нефти?
2asker
про какой период экономического роста африканских государств идет речь? Фантастику переводите?)))

[Gscm]

вообще, речь во всем тексте идет про рост доходов от услуг спутниковой связи на рынках Африки и Ближнего Востока

[bondar-s]

Тогда, приблизительные доходы (доходы в грубом исчислении).
Но это уже Ваш "прокол", ув. Gscm!

[Рудут]

Вот пример того, насколько далеко отсебятина (и "непримитивные импровизации" ) в переводе могут увести от оригинала, а переводчика сделать посмешищем...

но "в одночасье" меня особенно подкосило.

[clone]

"приблизительные доходы (доходы в грубом исчислении)." - да нет, именно доходы от продаж нефти