bona fide dispute law

[Netta]

Перевожу статью договора об отказе от обязательств по косвенным и прочим убыткам. Затрудняюсь с переводом части "with respect to the payment of which no bona fide dispute exists". Пожалуйста, подскажите.

The foregoing waiver shall not apply to any liability arising out of or in connection with amounts due for Products and Services purchased or Software used or transferred with respect to the payment of which no bona fide dispute exists.

Спасибо!

[Jasmin007]

может быть: по которому не достигнута договоренность, не может быть решен путем переговоров

[Transl]

Внимание - ГРУБЕЙШАЯ (!!!) смысловая и юридическая ошибка:

waiver of obligations - нe "отказ от обязательств", а:
1) отказ от предъявления требований в связи с нарушением/неисполнением обязательств
2) или: отказ от прав в связи с нарушением...и т.д. Длинно, но корректно. Этот вопрос неоднократно обсуждался в МТ.

Ваш перевод (в Вашей трактовке) могут зарубить (если, конечно, редакторы сами владеют ситуацией).

[Transl]

P.S. Вы подумайте - "отказ от обязательств" означало бы, что сама сторона, заявляющая отказ, отказывается от выполнения (своих!) обязательств!!! Это абсурд!

[summertime knives]

тута нет "переговоров". есть спор, разногласия

наверное (!!!):

The foregoing waiver shall not apply to any liability arising out of or in connection with amounts due:
(for:
Products and Services purchased
or
Software used or transferred)
with respect to the payment of which no bona fide dispute exists.

итого:
payment уточняет amounts (к каким именно эмаунтам не применяется право foregoing waiver)
payment of which dispute = dispute of payment = dispute over the payment
no bona fide dispute exists-- в отношении которого не существует добросовестного спора.

где-то так... (с чиста языковой точки зрения, не омраченной печальным знанием предмета.)