перевод находится в работе

[Nataliya Dozha]

Устав подготовлен, перевод находится в работе

[sledopyt]

... and is being translated

[Кэт]

... and we are currently translating it.

не надо никаких пассивов.

[sledopyt]

what if it's not WE who translate it?

[Slava]

Еще вариант - the translation is in progress.

[Кэт]

who translates (who = 3 person singular)

Than you may say "in translation"

[Кэт]

"then"

[axpamen]

2 Кэт
agree
тут напрашивается едиственный вариант
The Charter has been prepared and now in translation.

[Alex Nord]

to Кэт
мне кажется, что вариант sledopyt :
what if it's not WE who translate it? - правильный
who = 3 person singular
we = 1 person plural

[tumanov]

imho
we have it being translated

[lesdn]

+ English/Russian..... version is pending

[tumanov]

Не совсем корректно.
Это может быть перевод на мордовский, или язык басков.

[lesdn]

Согласен, но, надеюсь, автор знает на какой язык выполняется перевод, поэтому и многоточие

[segu]

туманов, а не правильнее ли будет

we are having it translated?

[tumanov]

Не знаю. Мне кажется, что нет.
Я упражнения делал когда, там отрабатывалась именно конструкция We have it .... (если действие выполнялось не напрямую говорящим)
и время менялось во второй половинке фразы.

[axpamen]

it is now in translation - просто и со вкусом.

[tumanov]

2 segu

Ваш вариант лучше.
Носители языка подтверждают.