франко-емкость грузополучателя

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

1. франко-емкость грузополучателя

2. кратность вагонной нормы (речь идет о грузе)

Заранее спасибо

[delta]

Если под емкостью подразумевается вагон, то франко-вагон (условие, по которому продавец обязан получить вагон и погрузить в него проданный товар) = free on rail

[tumanov]

Вопрос: почему емкость не может быть подана на колесах на грузовике?

Если по логике продавец обязан получить вагон и погрузить в него товар, то по этой же логике - продавец обязан довезти свой товар до емкости покупателя и погрузить в него свой товар.

Так что имеется непонятка.

Надо запрашивать заказчика, про что хотели сказать.