оживляясь спросил

[Ворчун]

как бы вы перевели оживляясь??

....оживляясь спросил он.

[VIadimir]

Контекст?
м.б. по-разному:
he asked, livening up
he aked, noticeably elated
he asked, his face lighting up
he asked, pricking up his ears
he asked briskly
he asked cheerfully/joyfully/rejoicingly

[d.]

he said, reanimating)

[delta]

pricking up his ears - насторожив уши? :)

[VIadimir]

ну:) дык, я ж говорю - контекст! А мож его что заинтересовало и он вдруг оживился, стервец? почём же я знаю?

[vinni_puh]

d.

reanimating - это круто :)) в голову лезут зомби, оборотни, Баффи и добрый доктор Франкенштейн :)

[watchkeeper]

perking up