togie rivers

[rish]

Строчка из резюме: Reconnaissance and finalizing the scatterings of gold of the rivers of barancha and Karama, prospecting the scatterings of the togie rivers, Chuyka, rapid, cyanosis.

последние два слова тоже не могу понять к чему.

Спасибо.

[rish]

Неужели никто не поможет понять последнюю часть предложения?

[d.]

Цианоз - вряд ли название реки, неудачный перевод? Rapid - какая-нибудь "р. Быстрая"
Чуйка - явный топоним

[rish]

а togie river ???? к чему там циноз мне вобще непонятно.

[d.]

http://maps.google.com/maps?hl=ru&ie=UTF-8&q=чуйка&um=1&sa=N&tab=wl

http://maps.google.com/maps?hl=ru&ie=UTF-8&q=%D1%87%D1%83%D0%B9%D0%BA%D0%B0&um=1&sa=N&tab=wl

если, конечно, это не пост-мортем резюме) тогда rapid cyanosis - это COD 8((

[d.]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cyanosis

ищите топоним со значением "синий", который могли неправильно перетолмачить в цианоз - Синюха, Синюшка...

[rish]

есть река Синюха в том регионе,
спасибо, я даже не додумалась что это название рек так могли перевести....

[delta]

Есть и Синяя, причем там же:
На сотни километров несет свои воды река Синяя.
culture.pskov.ru/ru/region/krasnogorodsk/publications/66

[rish]

поищу, в какой золото искали, спасибо.

[rish]

тут у меня еще встретилось название astrakman, так понимаю что перевели месторождение Каракул.

[delta]

astrakНan?

[rish]

похоже что нет.

[delta]

Наверное, очепятка :)

[d.]

не, ну всё правильно - каракул - каракуль - меховой шапка - astrakhan - *astrakman 8))