RF-Only Quadrupole (Q0) and Stubbies phys.

[Natalituz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:.An RF-only quadrupole (Q0) is similar to the mass filter quadrupole(Q1), but Q0 is operated only in total ion mode (only RF voltage is
applied to the rods).

Заранее спасибо

[Chuk]

My dear Natalituz! К сожалению и физики в своих статьях настолько "криво" пишут, что без контекста не разобраться. Это ваш случай.

[Natalituz]

Пишу более обширный отрывок
RF-Only Quadrupole (Q0) and Stubbies ('это заголовок)

An RF-only quadrupole (Q0) is similar to the mass filter quadrupole
(Q1), but Q0 is operated only in total ion mode (only RF voltage is
applied to the rods).
Q0 focuses and transfers ions from the vacuum interface to the stubbies
and into the high vacuum region of Q1. To optimize ion transfer, both
Q0 and the stubbies are electrically connected to the Q1 RF voltage.
The RF voltage applied to Q0 and the stubbies is a constant fraction of
the RF voltage applied to Q1.

[delta]

Не знаю, поможет ли это вам, но в ссылке ниже stubbies - прямые, короткие трубы
http://www.hardride.ru/sinus/?qa/191

[Chuk]

My dear Natalituz! я физик по образованию, всю жизнь занимаюсь вакуумом, переводчик с четырех языков, но что такое The RF voltage applied to Q0 and the stubbies is a constant fraction of the RF voltage applied to Q1. и так далее- нужно либо всю статью иметь под рукой, либо хоть какие-то картинки для ясности. Иначе не пробить.

[ufobait]

радиочастотный квадруполь - это же звучит :)))))

[Natalituz]

радиочастотного квадруполя по-моему не бывает и почему RF-Only