term laons from financial institutions econ.

[Endrey]

Hi multipeople (:

Borrowings, currently the biggest single item of domestic resources for the Plans, are made up of market borrowings, small savings, state provident funds, term loans from financial institutions and miscellaneous capital receipts.

Thanks

[foxtrot]

имхо:
term lOAns - промежуточный кредит, предоставленный кредитно-финансовыми учреждениями

[Рудут]

срочные кредиты

почему промежуточные? обычные кредиты, выданные на определенный срок (term)

[foxtrot]

промежуточные кредиты - они же срочные, нет?

[Рудут]

а что такое "промежуточные кредиты"?
то есть, я могу себе представить ситуацию, когда компания, готовя сделку по крупному кредиту, на что требуется какое-то время, "перехватывает" по- быстрому какой-то промежуточный кредит на погашение каких-то срочных платежей, но в данном конкретном контексте автора я нигде не вижу указаний на такую ситуацию. Просто в ряду различных средств финансирования упоминаются обычные банковские кредиты.

[foxtrot]

**а что такое "промежуточные кредиты"? **
http://slovari.yandex.ru/dict/glossary/article/234/0234_895.HTM

[d.]

для "промежуточный" подошёл бы bridge loan - но, как справделиво отметила Лена, он тут ни при чём)

[Endrey]

Thanks guys!