от всех банков, по счетам в которых у компаний нулевые балансы account.

[Transl]

У компаний Группы нет возможности получить письма-подтверждения в формате КПМГ от всех банков, по счетам в которых у компаний нулевые балансы по состоянию на отчетную дату.

...from all banks in which the companies have accounts with zero balances as of ...?

[d.]

..[the] reporting date

[Transl]

ну, это понятно...

[Alexander Oshis]

Я бы сказал, например:
"from all THE banks whose corporate customers have zero balances as at the r.d."