FT calibration oil

[zolotaya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: generating and printing of FT calibration and MPC records;

Заранее спасибо

[gel]

formation test видимо
калибровка пластоиспытаний

[gel]

точнее - пластоиспытателя

[Елена Синева]

Золотая, без контекста мы Вам вряд ли сможем помочь по-настоящему. Если у Вас текст по геофизике, то FT calibration records - это протоколы калибровки полевой магнитной ленты (например). Что кроется под MPC там у Вас?

[zolotaya]

Контекст приведен (абзац), остальное бесполезно, т.к. это руководство по эксплуатации расходомеров. тематика нефть и газ. MPC - maximum permissible concentration (ПДК, предельно допустимая концентрация). а вообще, в нефтянке меня эти аббревиатуры с ума сводят!!!

[Alex Nord]

FT - flow transmitter?

[DuFF]

ИМХО
калибровка датчика расходомера. А вот контекста побольше - было бы неплохо.

[gel]

Расходомер - это вообще-то spinner или flow meter, если не ошибаюсь? Но может быть и флоу трансмиттер в данном контексте.
зы Вы погодите с ума по аббревиатурам сходить. Вы ещё верхушки айсберга даже не видели. Одни каротажки чего стоят.

[zolotaya]

Побольше контекста: 2 абзаца о функциях измерительной системы:
-remote (operator workstation) and local flow control in operating meter runs during their calibration and MPC using standard FT (prover);
-generating and printing of FT calibration and MPC records;
remote (operator workstation)

[zolotaya]

gel, да, расходомер - это флоу митер. Каротажки звучит завораживающе....

[DuFF]

Что-то мне подсказывает, что MPC здесь отнюдь не ПДК...

[zolotaya]

DuFF, но что ж тогда? Перечитала...тоже стало подсказывать, что эмписи не то, за что я приняла...*думаю*

[gel]

Да не, вроде таки похоже на ПДК по смыслу.
зы А по каротажкам - вот Вам. Инджой. )))
http://www.ogb.state.ms.us/welllog_list.php
И это только так себе... цветочки...

[DuFF]

Исключительно в качестве предположения..
Есть такие анализаторы, серии MPC - определяют температуру помутнения/застывания нефтепродуктов. Посмотрите по тексту, может еще упоминаются?

[DuFF]

2 gel
Сомневаюсь. ПДК, как правило, к расходомерам отношения не имеет. Мне, по крайней мере, не встречалось. Если у Вас есть какая-нибудь информация - поделитесь? :)

[gel]

А ещё у меня была мысля что это Multi Phase чего-то там...
Попытайте местных спецов.