DictionaryForumContacts

 tessy

link 21.10.2008 19:48 
Subject: set-off or counter claim
Пожалуйста, помогите перевести предложение

All payments made by us hereunder shall be made free and clear of and without deduction for or on account of any set-off or counter claim

Заранее спасибо

 Banknote

link 21.10.2008 20:15 
on account of any set-off - без каких-либо удержаний (средств)
counter claim - встречный иск

С уважением, Константин.

 tessy

link 21.10.2008 20:27 
Благодарю, Константин

 ОксанаС.

link 22.10.2008 14:54 
Все суммы, уплачиваемые нами по настоящему [договору?], должны уплачиваться без зачета требований и без удержаний в счет встречных требований.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo