scrap door mech.eng.

[Banknote]

Пожалуйста, помогите перевести этот термин. Я не знаю как называется эта часть штамповочного пресса по-русски в технической литературе.

Это, видимо, защитные заслонки пресса.В описании данного пресса есть передний защитный экран (Front gate), потом идут left scrap door и right scrap door, а затем уже рабочая зона пресса, где ходит вверх-вниз штамп.

Заранее спасибо, Константин.
Москва.

[I VAN]

Как вариант предлагаю: защитные ограждения (съёмные). Ещё можно - "шора(ы)". И, наконец - кожух.

[Pine]

м.б. дверка/створка для удаления скрапа/отходов штамповки
Посмотрите здесь:
http://www.freepatentsonline.com/5936995.html