|
link 19.10.2008 13:48 |
|
Subject: pulp logs, peeler logs forestr. Добрый день, помогоите перевести эти два вида лесоматериалов. Контекста, к сожалению, нету - это просто продукты лесопромышленности, которые экспортирует Россия.Заранее благодарю за помощь. |
|
link 19.10.2008 14:14 |
|
peeler- a log of wood (as Douglas fir) suitable for cutting into veneer —called also peeler log - пригодное для обработки бревно wood pulp wood which has been changed into a soft mass which can then be used for making paper Кратких эквивалентов, к сожалению, подсказать не могу. |
|
pulp logs = долготье (как сырье для производства целлюлозы) peeler logs = балансы для производства шпона |
|
может быть еще и фан-кряж подойдет, но надо смотреть книжку, а уже темно... Кстати, иногда, pulp wood тоже называют балансами. |
| Балансы +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |