|
link 18.10.2008 12:17 |
|
Subject: маргинал??? Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский слово маргинал, в следующем контексте:К тому же оно, в своём большинстве, всё почему-то посвящено МАРГИНАЛАМ. Да, мы тоже здесь все МАРГИНАЛЫ, но о современном искусстве наслышаны и готовы (а лет 10 тому назад и пробовали) работать = выражать себя и своё посредством новейшего искусства. Т.е. есть кому сказать, есть что сказать, но оно перекочёвывает, в лучшем случае, в Киев, дабы там - на больших фестивалях или в центрах быть представленным. Вариант который я нашла в Мультитране(маргинал - outcast) кажется в этом контексте неуместным. |
|
а автор не путает провинциалов с маргиналами? маргиналы в искусстве - fringe figures, off-mainstream artists, indies |
| + non-mainstream artists |
|
link 19.10.2008 11:00 |
| Спасибо огромное, думаю, это она и имела в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |