|
Subject: Маревые ландшафты? geogr. Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на английский словосочетание "маревые ландшафты" или хотя бы объясните, что это такое.Контекст: краткое описание Рамсарского угодья "Озеро Удыль...", которое находится в Хабаровском крае. Насколько я поняла из скудных данных, найденных с помощью гугла, маревые ландшафты характерны именно для Дальнего Востока. Но вот как они выглядят ??? |
|
link 17.10.2008 19:42 |
|
Болотный тип растительности представлен эвтрофными и мезотрофными болотами. В совокупности они занимают 42% площади заповедника, контактируют с участками заболоченных лиственничников, образуя характерный маревый ландшафт. Для большинства болот характерны близость к поверхности многолетней мерзлоты (лежит на глубине 50-70 см) и мелкая залежь торфа - до 50 см. mari (sparse larch forests with peat moss litter; shallow, often hummocky, bog; horizontal or sloping stretches with numerous small knolls or ridges with swampy paches between) --- Рус.-англ. химико-политехнический словарь, Людмила Игнатьев Каллэхэм |
|
link 17.10.2008 19:48 |
| paches = patches |
| Огромное спасибо! Я тоже хотела написать "mari", но погуглила на английском и не нашла ни единого вхождения. Теперь напишу, конечно, но все-таки с объяснением. |
|
link 18.10.2008 9:17 |
| Я бы написал "mari landscape" и дал сноску -- вот как раз из словаря Каллэхэм (Изд-во Наука-Уайли, Москва, 1993) |
| Ну, конечно, слово "landscapes" я тоже указала. Главная проблема была в "маревых" :) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |