threshold OFF of the hysteresis band

[alyonushka23]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:
Value, expressed in liters/hour, of the threshold OFF of the hysteresis band to adjust the water capacity.

употребляется в слудующем контексте:
THR ON [l/h]
Plant value: 10 l/h
Minimum limit: 0 l/h
Maximum limit: 10000 l/h
Value, expressed in liters/hour, of the threshold OFF of the hysteresis band to adjust the water capacity. If the read value of the capacity is near the setpoint for the quantity THR ON the adjustment is activated.

Заранее спасибо

[Pine]

имхо: указанное/выраженное в л/час значение (или указанный порог) порога полосы нечувствительности выключения (служит) для регулирования объема воды

[alyonushka23]

порога полосы нечувствительности выключения ??? Такое точно может быть?

[Andronicus]

имхо: значение, выраженое в л/час, порога отставания ,регулирующее обьем води

без более точного контекста про этот аппарат выпадает слово (может оно и не надо)

[alyonushka23]

А как перевести OFF? Там еще далее по тексту будет Threshold On

[Pine]

имхо: OFF/ ON и есть выключение/включение, т.е. система регулирования не реагирует/не срабатывает при определенном объеме воды, как только он доходит до уставки порога включения, система регулирования активируется/срабатывает.

[alyonushka23]

А можно прям так и перевести ПОРОГ ВКЛЮЧНИЯ и ПОРОГ ВЫКЛЮЧЕНИЯ????

[Pine]

порог чувствительности включения/отключения

[alyonushka23]

Огромное-огромное вам спасибо