DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 16.10.2008 7:37 
Subject: на зрелой стадии разрешения busin.
Подскажите пож перевод фразы "на зрелой стадии
разрешения" в след. контексте:
"....... в других странах, где проблемы
взаимоотношений между сектором и регулирующим органом на зрелой стадии разрешения."

TIA

 foxtrot

link 16.10.2008 7:46 
consider:
In other countries where solutions to the issues of relationship between/involving the sector and regulatory authority have entered into/reached a mature stage

 adelaida

link 16.10.2008 7:58 
consider:
problems ..... are close to resolution.
аналог: http://www.mpa.gov.uk/committees/f/2005/050120/08.htm (Ongoing contractual discussions around certain outstanding staffing issues are close to resolution)
are approaching to final settlement,
are approaching the final stage
settlement of problems .......have entered its finalizing stage

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo