DictionaryForumContacts

 volyna

link 15.10.2008 18:46 
Subject: client contact report
Друзья, помогите перевести client contact report.
Контекст: Соглашение о Представительстве. The Representative shall:
• regularly supply the Publisher with information regarding sales, forecasts and CLIENT CONTACT REPORTS
Спасибо!

 tumanov

link 15.10.2008 19:01 
Во время работы происходят неизбежные встречи с перспективными и существующими заказчиками. О чем представитель докладывает своему принципалу.
Как назвать такие отчеты/доклады/сообщения/донесения? С практической точки зрения наблюдается определенная монопенисуальность.

:0)

 volyna

link 15.10.2008 19:07 
простите, моно-что? задавили бедную девушку интеллектом:)
а как насчет помочь перевести?

 tumanov

link 15.10.2008 19:10 
отчеты/доклады/сообщения/донесения о встречах/контактах/посещениях/обслуживании клиентов/заказчиков/потребителей.

Выбирайте на свой вкус и под стиль вашего документа.

 volyna

link 15.10.2008 19:16 
спасибо. а что такое монопенисуальность?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo